1.- ¿Se sabe algo más de las posibles novedades de Reinos Olvidados y Dragonlance en el último trimestre del año, a las que hizo referencia en entrevistas anteriores?

En septiembre aparecen dos novedades importantes: “El orbe de los dragones”, de Margaret Weis y Tracy Hickman, segundo volumen de las “Crónicas Perdidas de la Dragonlance”, y “El rey orco”, de R. A. Salvatore, primer volumen de la nueva serie de aventuras del Elfo Oscuro. También se comercializarán nuevos estuches con libros de la Dragonlance ya publicados: las dos trilogías de “Compañeros de la Dragonlance” y la segunda trilogía de los “Héroes de la Dragonlance”.

En octubre se publica “La corona y la espada”, de Douglas Niles (Dragonlance).



2.- En una franquicia, ¿cuál es el criterio de elección de novedades? Dejando de banda los bestsellers de esa franquicia (Weis, Weis y Hickman, Salvatore, etc.), de todas las novelas que hay, qué razones pueden decidir entre que se publique una novela A o una novela B y qué referencias se toman para tomar dichas decisiones (¿se pregunta a la editorial propietaria sobre esas novelas? ¿se mira en foros o en ránkings de ventas en USA -si es así cuales-? ¿alguien en Timun Mas se lee todas las novelas y decide cuáles publicar?) ¿cuáles son los requisitos para que una novela de esas franquicias se reedite?

El primer criterio que seguimos es la recomendación de la editorial original (ya sea Wizards, Black Library). El segundo es la opinión del equipo editorial de Timunmas una vez nos hemos leído el libro. Los criterios de ventas en el país de origen pueden ser poco fiables según la fuente y por lo tanto van en tercer lugar (por ejemplo, las ventas en las grandes librerías americanas no son ilustrativas de cómo puede funcionar un título de Reinos Olvidados o Dragonlance, que se venden mucho por Internet o en librerías pequeñas especializadas en los Estados Unidos.


3.- A la hora de traducir términos ingleses al español, ¿se tiene un glosario específico o se deja al libre albedrío del traductor en cuestión, sin revisión por parte de otra persona? A veces su traducción es pésima y no tiene nada que ver con su historia, y desalienta al público, como por ejemplo sucede para algunos con ‘Swords of Evenigstar’ por “Espadas de la Noche”, o en la nueva novela de Eberron.

La norma es que a los traductores se les entregue un glosario de términos. Otra cosa es que a veces no se aplique con rigor dicho glosario (caso de “Espadas de la Noche”). Tenemos una batalla constante para conseguir unos niveles aceptables de calidad en las traducciones, pero a veces cometemos errores. De todas formas, creo que el balance general es positivo.

4.- ¿Se publicará "NeuroPath", de R. Scott Bakker?

Sí. “Neurópata” se publicará en noviembre, aparecerá con el sello Minotauro.

5.- Están reeditándose los libros de Salvatore de Drizzt con nuevas portadas y en rústica. Tengo El Mar de las Espadas, la trilogía de las Espadas del Cazador y la de los Mercenarios en cartoné. Me interesa por supuesto comprar todo lo anterior pero ¿saldrá alguna vez en cartoné o sólo va a salir en rústica? ¿Se tiene en cuenta a los compradores asiduos?

Lo que estamos haciendo es utilizar las nuevas portadas creadas por Wizards of the Coast para nuestra edición de bolsillo y estuche. Sinceramente, no creemos que haya suficientes compradores para justificar una nueva edición en cartoné, volumen a volumen, de “El Elfo Oscuro”, “El Valle del Viento Helado” o “El legado del drow”. Estas sagas se pueden conseguir en nuestra edición para coleccionistas, si lo que quiere el lector es una edición cuidada y en cartoné.


6.- Se habló hace un tiempo de la intención de publicar ‘Record of Lodoss Wars’ en Genkobooks. ¿Sigue en pie esta intención y, si es así, cómo avanzan el proyecto o las negociaciones?

Las negociaciones están cerradas, es decir, vamos a publicar esta serie en Genkobooks. Ahora estamos haciendo todo lo posible para que el primer libro salga para el Salón del Manga de Barcelona. Lo confirmaremos en septiembre, ya que siempre puede surgir algún problema de última hora que provoque un retraso.


7.- Si se inicia como franquicia Eberron y se prosigue con otras posibles series como Star Wars o las novelas de videojuegos… ¿cómo va a afectar estas gratas noticias al número de novedades cerrado del resto de franquicias?

Estamos intentando mantener más o menos la misma cantidad de novedades para las franquicias clásicas.


8.- Ya que se han atrevido (o se atreverán) a publicar una novela sobre un videojuego de Xbox y PC (“Mass Effect”). ¿Existe la posibilidad de que se editen las novelas basadas en la saga de Xbox "Halo" u otras que se han publicado en inglés?

Sí, tenemos previsto publicar novelas basadas en otros juegos, pero por ahora no puedo concretar más.


9.- En una anterior entrevista se confirmó que sí se va a acabar la saga de la “Espada Oscura” de J.V. Jones. ¿Se podría concretar más para cuando se tiene previsto la publicación del ultimo volumen en inglés que, supongo, aquí se publicará en dos libros como en las anteriores ocasiones?

Este libro se publicará, pero no tenemos todavía una fecha fija. Desde luego, se publicará en dos volúmenes.

10.- ¿Cuál es la mentalidad de Timun Mas respecto a todos los libros "viejos"-desde 2004 hacia atrás- de DL y RO que nunca han salido en España? ¿Se van a dejar definitivamente aparcados a favor de lo nuevo que está saliendo en USA o hay alguna posibilidad aún de ver algunos de esos libros en nuestro idioma más adelante?

La prioridad son las novedades que aparecen en USA. Respecto a lo publicado hace años en USA, nos guiamos por los consejos de Wizards y seguimos muy de cerca la evolución de su catálogo, porque hay libros publicados por ellos en 2004 que ya se han descatalogado. Cuando hay un hueco, rescatamos una trilogía. También he de decir que esas trilogías “antiguas” no tienen tantas ventas como las nuevas.


11.- La última pregunta es muy controvertida, y tiene que ver con la saga de “La Espada de la Verdad”, de Terry Goodkind, supongo que lo esperaba. ¿Cuáles son los motivos concretos de la partida en dos volúmenes de ‘The Faith of the Fallen’ si se conocía el parecer del público desde hace años? ¿Cómo será la nueva portada de “La Señora de la Muerte”, puede anticiparnos algo –al menos en estilo o autor-? Existe la posibilidad, según nos han comentado, de que tras “La Fe de los Caídos”, los volúmenes siguientes se publiquen sin partir, como desean sus fans, con un precio alrededor de los 38,00 ó 40,00 euros. Se ha prometido una encuesta al respecto en Scyla. ¿Nos puede avanzar algo de esto? ¿En qué medida se tendrá en cuenta la encuesta de Scyla?

Nos hubiera gustado no dividir el libro, pero no salen los números. Son muchas páginas y el PVP sería demasiado alto. Respecto a la portada de “La Señora de la Muerte”, la ha realizado un conocido ilustrador de fantasía épica y estoy seguro de que os gustará. Y respecto a la encuesta en Scyla, me parece muy bien que se haga, y claro que la tendremos en cuenta, pero eso no quiere decir que se haga exactamente lo que diga la encuesta, ya que según lo comentado, tienen que salir los números, espero que nos ayude.


Preguntas respondidas previamente en el foro:


12.- ¿En qué formato saldrá la continuación de los Angeles Sangrientos "Deus Sanguinius"? El primero salió en edición de bolsillo y al ser sólo 2 libros lo lógico sería que el segundo también lo hiciese.

Sí, “Deus Sanguinius” será publicado en noviembre en el mismo formato de “Deus Encarmine”.


13.- ¿Se piensa publicar la segunda parte de Hood (Trilogía del Rey Cuervo), "Scarlet"?

Si, hay intención de publicar “Scarlet”, pero será en 2009, aún sin fecha determinada.

14.- ¿Todas las reediciones de los libros de bolsillo de Dragonlance se van a hacer como la del estuche de cuentos, un centímetro más grandes?

Respecto a las reediciones de libros de bolsillo de Dragonlance, estamos en proceso de adaptación de nuestros formatos a la situación actual del mercado. Y el libro de bolsillo está cambiando desde el formato 11,5x18 cm (el que teníamos tradicionalmente en Timun mas) al 12,5x19 (el que estamos utilizando en los nuevos estuches). El criterio en las reimpresiones es que cada vez que se reimprima el primer volumen de una serie, se hará ya en el nuevo formato, hasta acabar con todo el catálogo unificado. Se respetará el formato en las series que terminen, y también los estuches y volúmenes independientes se irán reeditando en el nuevo formato.


15.- Este mes sale el primer libro de Eberron, y el comienzo de una nueva franquicia. Si tiene éxito, ¿cuando saldría el siguiente volumen, y como afectaria a las novedades anuales? (es decir, quitaría alguna novedad o se añadiria al total). ¿Hay planes al respecto este año?

Estamos ya traduciendo el segundo volumen de Eberron, aunque no tenemos una fecha fijada para su publicación. Abrir esta línea no significará una reducción de las franquicias que ya están en marcha (Dragonlance, Reinos Olvidados, Warhammer, Warhammer 40000). Se ha respetado el original y se incorpora el glosario en la edición de Timun.


16.- Tal y como comentaron, en septiembre continuará la publicación de La Espada de la Verdad… ¿mantendrán formato, ilustraciones y precio?

La Espada de la Verdad se seguirá publicando con el mismo criterio de formato, encuadernación y diseño de portada. Las ilustraciones serán nuevas, y respecto al precio, no lo tendremos disponible hasta finales de mayo.


17.- ¿Va a plantearse Timun Mas recuperar la edición de bolsillo en sagas que se publican íntegramente en tapa dura, para atraer a aquel público fan de esa saga que no puede permitirse el desembolso de lo que cuesta una tapa dura (estudiantes, etc.)? ¿Quizás como una reedición a lanzar al cabo de 6 meses o 1 año de su salida en formato tapa dura, como se prometió en el momento de hacer el cambio a tapa dura?

Sí, pensamos ir pasando a bolsillo aquellas sagas que han tenido una buena acogida en tapa dura. De hecho, hace un tiempo, se pasó a bolsillo (nuevo formato) la trilogía 'La guerra de los espíritus' de Dragonlance. Pero lo que ha cambiado, por exigencias comerciales, es el tiempo que transcurre entre que se cierra una saga y la edición de bolsillo. 6 meses era un tiempo demasiado breve y ahora las ediciones de bolsillo, cuando salgan, lo harán enrte 18 y 24 meses después de que se publique el último volumen en tapa dura.

18.- ¿Cuándo va a salir el segundo volumen de las Crónicas Perdidas? En el blog de Mila López parecía que la traducción iba viento en popa hace pocos meses. ¿También habrá que esperar hasta el último trimestre, junto con el resto de novedades que faltan por definir?

El segundo volumen de las Crónicas Pérdidas, titulado 'El orbe de los dragones' se publicará en septiembre.

19.- ¿Existe alguna posibilidad de que se publiquen las novelas inéditas en castellano de Resident Evil, aunque no sean del mismo autor?

Sí, existe la posibilidad, aunque todavía no hemos cerrado el acuerdo. Las nuevas novelas tienen autor japonés y por lo tanto las negociaciones se comienzan desde cero.

20.- ¿Hay alguna posibilidad real de que al fin editen los libros de Eddings que faltan en español?

La publicación de nuevas obras de David Eddings está pendiente de un relanzamiento de los títulos que están actualmente en el catálogo de Timunmas (Begarath, Mallorea y Ellenium). Nuestra idea es relanzar el fondo junto con una novedad absoluta, pero no hay fecha todavía para ello.