Scyla: Hi, Mr. Brett... “El hombre marcado” (“The Painted Man”) es su primera novela en Minotauro, y esperamos que con el tiempo publiquen más. El mundo dibujado en esta novela es muy realista, los personajes y la gente en general están inspiradas en civilizaciones reales. ¿Le ayudó a disponer de una mayor riqueza de matices? ¿le gustan las novelas históricas?

Peter V. Brett: Hola, y gracias por invitarme a esta entrevista. Estoy encantado de publicar en español. Además de la maravillosa oportunidad de llegar a los lectores españoles, estoy más encantado aún, ya que vivo en Nueva York, lo que significa que tengo muchos amigos y familia que hablan español, y que están deseando leer la traducción de Minotauro.

Siempre me gustó aprender sobre diferentes culturas y su historia, especialmente su mitología. Siempre trato de mantenerme informado sobre los acontecimientos que se suceden en el mundo todo lo posible. Creo que comprender nuestra propia historia y evolución como sociedad, tanto como en el plano individual como colectivo, es esencial para crear fantasía compleja y creíble, que conecte con los lectores.

Dicho esto, ninguna de las civilizaciones de mis historias tienen análogos directos en el mundo real. Creo que el objetivo de un escritor ha de ser crear sociedades que sean suficientemente familiares para que el lector se sienta cómodo, pero también suficientemente distintas para para tomar la historia como un único camino.


Scyla: Los Krasianos son una sociedad muy compleja. ¿En qué se inspiró? ¿y para crear a los monstruos?

Peter V. Brett: Los Krasianos son una amalgama de muchas culturas diferentes. Son una sociedad diseñada para la guerra, así que me inspiré en varias sociedades guerreras. Tienen cierto parecido al Oriente Medio por cultura, pero su estructura social es más cercana la japonesa feudal, el tiempo de los Samuráis. Tienen también el equivalente a los monjes guerreros chinos, y su modelo de ciudadano/guerrero semeja mucho al espartano en la Antigua Grecia. Son luchadores que usan la lanza como principal arma, así que también me inspiré en la historia de Shaka Zulu, quien revolucionó el lanzamiento de lanza y tiene una de las más interesantes trayectorias militares de la historia.

En cuanto a los monstruos, siempre quise escribir un libro sobre demonios tras leer “Las Piedras de Shannara” de Terry Brooks cuando era niño. En mi historia, los demonios son criaturas mágicas, pero también parte del mundo natural. Han evolucionado para adaptarse a múltiples elementos y terrenos, así que cada tipo de demonio es único. Los demonios de fuego escupen fuego, los de viento vuelan, los del pantano son anfibios,…


Scyla: En la novela, algunos símbolos ofrecen protección contra los demonios. Esto es algo que ocurre a menudo en otros libros de fantasía épica como parte del argumento, pero casi nunca como eje central de la trama. Admito que es algo que crea expectación antes de leer la novela. ¿Cómo se le ocurrió?

Peter V. Brett: La magia simbólica es una de las más antiguas formas de magia en la historia de la humanidad, que ha atravesado múltiples continentes y cultura. Aún en el mundo moderno, utilizamos símbolos grabados para mantener alejado al diablo, es algo que ha permanecido como parte de las creencias espirituales de la humanidad.

En la ficción fantástica, sin embargo, la magia simbólica tiende a ser mantenida al margen en favor otro tipo de magia, más llamativa y espectacular.

Pero no quería que “El hombre marcado” fuese una historia de magia, quería que tratase sobre la gente. Estaba cansado de leer sobre magos todopoderosos que se sirven de conjuros antiguos. Creé un sistema mágico que realmente no da a los humanos ninguna ventaja en sus tratos con otras personas. De esta manera, cuando un personaje lucha, sabes que tendrá que apañárselas por sus propios medios. La magia no vendrá a socorrerle y salvarle.


Scyla: “El hombre marcado” será continuado por “The Desert Spear” (“La lanza del desierto”). ¿Cuántas novelas escribirá para esta saga? ¿Puede comentarnos algo sobre “The Desert Spear”, obviando spoilers?

Peter V. Brett: La saga tiene un definitivo punto final, que según mi plan actual, tendrá lugar sobre el libro 5. Quizá pare en el cuarto o tenga que llegar al sexto, todo depende de la cantidad de historias que tenga que contar. 

Sin embargo, creo que cada libro de la saga debería tener su propia historia, con un inicio,un desarrollo y un final. Los libros con final abierto me molestan como lector, así que intento no escribirlos.

“The Desert Spear” continuará las historias de Arlen, Rojer, y Leesha, pero se centrará en nuevos puntos de vista de los personajes. El primero es Jardir, el líder Krasiano que se llama a sí mismo el Liberador. La historia volverá atrás en el tiempo para contarnos el origen de su poder, incluyendo detalles sobre su larga amistad con Arlen, e incluirá su encuentro final, visto desde su perspectiva.

“The Desert Spear” también contará la historia de Renna Tanner, la joven con la que Arlen estaba prometido cuando era un niño en Tibbet’s Brook. Los lectores verán que le ha sucedido desde su último encuentro, y como ayudará en el desarrollo de la guerra con los demonios.

Scyla: ¿Qué autores le inspiraron para escribir “El hombre marcado” o “The Desert Spear? ¿Cuáles son sus libros favoritos?

Peter V. Brett:El primer libro “real” que puedo recordar haber leído fue “El Hobbit”, de J.R.R. Tolkien. Fue ese libro, el que más que ningún otro, me hizo amar la fantasía, y he leído cientos de libros de docenas de autores desde entonces. Algunos me gustaron y otros no, pero todos tuvieron influencia en mis escritos de alguna forma, creo. En particular, me han inspirado los libros de Terry Brooks, C.S. Friedman, Robert Jordan, George R.R. Martin, James Clavell, Philip Pullman, Stephen King, R.A. Salvatore, y David Eddings, aunque hay muchos otros lectores que podría mencionar.

Estos son mis cinco libros favoritos:

“Juego de Tronos” (A Game of Thrones), de George R.R. Martin.
“Shogun”, de James Clavell.
“Las piedras de Shannara”, (The Elfstones of Shannara), de Terry Brooks.
“The Shadow Rising” (La Rueda del Tiempo 4), de Robert Jordan.
“El Hobbit” (The Hobbit), de J.R.R. Tolkien.


Scyla: Le gusta mucho la fantasía épica. ¿Tiene un recuerdo especial de David Eddings y sus libros?

Peter V. Brett: Sí, lo tengo. Su muerte ha sido una gran pérdida para el mundo de la fantasía. Sus libros basados en personajes, particularmente la saga de Mallorea, tuvieron una gran influencia en mi cuando era joven, y me ayudaron a modelar mi estilo de escritura.


Scyla: Contrariamente a lo que algunos creen, una primera novela puede ser tan espectacular como la última publicada de un autor reconocido. Pero un escritor siempre puede mejorar… ¿Es ”The Desert Spear” mejor novela que “El hombre marcado”? ¿La experiencia con su primera novela publicada ha mejorado sus habilidades como autor?

Peter V. Brett: Creo que mejoraba como escritor mientras escribía “El Hombre Marcado”, y eso se nota en “The Desert Spear”. Sin embargo, si el nuevo libro es “mejor”, es algo que deben decidir los lectores. Todo lo que puedo decir es que estoy inmensamente orgulloso de este nuevo libro, y creo que el aprendizaje que tuve escribiéndolo tendrá una influencia positiva en el tercer libro de la serie, que llevará por título “The Daylight War” (“La Guerra de la Luz del Día”) . Todo escritor, no importa que sea novel o veterano, puede mejorar su habilidad como autor. Siempre trataré de hacerlo.


Scyla: ¿Cómo ha cambiado su vida tras el éxito que está teniendo como autor?

Peter V. Brett: Dentro de mí, creo que soy la misma persona, pero en el exterior han cambiado muchas cosas. Trabajé durante diez años en el mundo editorial ligado a la medicina, antes de dejarlo para convertirme en escritor a jornada completa. Al mismo tiempo, tuve con mi mujer a nuestra primera hija, Cassandra, la pasada semana. Pasar de una larga jornada de trabajo en una oficina a trabajar en casa y atendiendo a una niña es un cambio enorme, por decir algo. No puedo ser más feliz, sin embargo, y sé lo afortunado que soy por poder pasar tanto tiempo con mi hija.


Scyla: ¿Cómo es el mundo del fantástico en su país? ¿Está reconocido por el mundo literario?

Peter V. Brett: Ja. La ficción fantástica es muy popular en Estados Unidos, pero para la mayoría no está reconocida como literatura “adecuada”. Solía molestarme, pero realmente ya no. La gente que sólo lee literatura “apropiada” no sabe lo que se pierde. Cogeré “El Señor de los Anillos” tas “El código Da Vinci” cualquier día de la semana. Y después, le tocará el turno a “Harry Potter”.


Scyla: Muchas gracias por atendernos, esperamos que “The Desert Spear” se publicado pronto en España. ¿Podría saludar a sus lectores españoles?

Peter V. Brett: ¡Muchas gracias por invitarme! Terminaré “The Desert Spear” este mes (agosto de 2009), y lo enviaré a Minotauro muy pronto, así que espero que tengan tiempo de traducirlo y publicarlo en fechas muy cercanas a la publicación en inglés, en abril de 2010.

Muchas gracias a todos los lectores españoles que le han dado una oportunidad a “El Hombre Marcado”. Como autor novel, este apoyo significa para mí más de lo que imagináis. Espero que os guste la historia, y por favor saludadme en mi página oficial (www.petervbrett.com). Allí tengo una gran cantidad de material artístico relacionado con la saga, y textos inéditos para los fans, que podrían gustaros.

	El hombre marcado   Autor/es: Brett, Peter V.   Título Original: Editorial: Minotauro Colección: Fantasía Fecha Publicación: 26/05/2009 ISBN: 978-84-450-7744-3 Páginas: 528 Cubierta: Rústica con solapas Precio: 26,00 €

A veces hay una buena razón para temer la oscuridad. Ha llegado el momento de hacer frente a la noche.

Cada noche, cuando la oscuridad se cierne sobre el mundo, una extraña niebla emerge de la tierra. Los hambrientos abismales, demonios a los que no se puede herir con armas corrientes, toman horribles formas para alimentarse de los vivos. Cuando el sol se pone, los pocos humanos supervivientes no pueden hacer otra cosa que refugiarse tras símbolos mágicos cuyo origen se ha perdido y rezar por que su protección dure una noche más. Aunque no siempre fue así. Hubo un tiempo en que hombres y mujeres combatieron a los abismales en igualdad de condiciones. Hubo un tiempo en que, bajo el mando del legendario Liberador y armados con poderosos símbolos, los hombres presentaron batalla a los demonios... y acabaron con su avance.

Ahora, tres jóvenes supervivientes de los feroces ataques de los demonios se enfrentarán a lo imposible: ir más allá de las débiles defensas que ofrecen los símbolos para cuestionar todo lo que conocen en una desesperada búsqueda por recuperar los secretos del pasado. Juntos, se enfrentarán a la noche.

«He disfrutado muchísimo con El hombre marcado. El estilo de Peter Brett es admirable y su argumento brillante. Su obra está repleta de acción y suspense, y consigue que te preocupes por los personajes y quieras saber qué les va a ocurrir a continuación.»
TERRY BROOKS




English version of this interview:


Scyla: Hi, Mr. Brett... “El hombre marcado” (“The Painted Man”) it’s your first novel in Minotauro, and we hope more books of you in this publisher. The world of this novel is very realistic, characters and people are inspired by real civilizations. It helped you to have a greater wealth of nuances? Do you like History novels?

Peter V. Brett: Hello, and thank you for inviting me to do this interview. I’m very excited to be published in Spanish. In addition to the wonderful opportunity to reach readers in Spain, I live in New York City, which means I have great many Spanish speakers amongst my friends and family eager to read the Minotauro translation.

I’ve always enjoyed learning about different cultures and their history, particularly their mythology. I also try to keep up with world events as much as possible. I think an understanding of our own history and societal evolution, both as individual nations and a global society, is essential to the process of creating a complex and believable fantasy world that will resonate with readers.

That said, none of the civilizations in my stories are meant to be direct analogs of those in the real world. I think the goal of a writer should be to create societies that are familiar enough for the reader to feel comfortable, but different enough to take the story on a unique path.


Scyla: Specially the Krasians have a very complex society. What inspired them? And the monsters?

Peter V. Brett: The Krasians are an amalgam of many cultures. They are a society designed for war, so I took inspiration from many great warrior societies. There is a Middle-Eastern flavor to their culture, but their social structure is more in line with medieval samurai Japan. They also have the equivalent of Chinese fighting monks, and a fighting style/citizen soldier model similar to Sparta in ancient Greece. They are spear fighters, so I also took inspiration from the story of Shaka Zulu, who revolutionized spear fighting and had one of the most compelling military campaigns in history.

As for the monsters, I always wanted to do a book about demons after reading The Elfstones of Shannara by Terry Brooks when I was a child. In my story, the demons are magical creatures, but also part of the natural world. They have evolved to adapt to different elements and terrain, making each type of demon unique. Flame demons spit fire, wind demons fly, swamp demons are amphibious, etc.


Scyla: In the novel, some symbols offer protection against demons. This occurs often in other epic fantasy books as part of the argument, but seldom as a central part of it. I admit that this creates excitement before reading the novel. How do you came up with the idea?

Peter V. Brett: Symbol magic is one of the most ancient forms of magic in human history, spanning multiple continents and cultures. Even in the modern world, the use of symbols or graven images to ward off evil remains a part of many people’s spiritual beliefs.

In fantasy fiction, however, symbol magic tends to be kept to the sidelines in favor of flashier and more exciting kinds of magic which can take the spotlight.

But I didn’t want El hombre marcado to be a story about magic, I wanted it to be about people. I was tired of reading about this all-powerful wizard or that ancient spell. I created a system of magic that doesn’t really give humans any advantage in their interactions with one another. This way, when you see a character struggling, you know that they will have to get out of it on their own. Magic isn’t going to come and save them.


Scyla: “El hombre marcado” will be continued by “The Desert Spear”. How many novels will you write for this series? Can you tell us something about “The Desert Spear” without spoilers?

Peter V. Brett: The series has a definite end point, which on my current plan will occur around book 5. It may be that I get there in 4, or it may be it takes 6. It depends on how many stories come up along the way. 

However, I strongly believe that each book in a series should have its own story with a beginning, middle, and end. Open-ended books annoy me as a reader, so I try not to write them.

The Desert Spear will continue the stories of Arlen, Rojer, and Leesha, but the book will be centered around two new point of view characters. The first is Jardir, the Krasian leader who styles himself as the Deliverer. The story will go back in time to tell of his rise to power, including details of his long friendship with Arlen, and retell their final meeting from his perspective.

The Desert Spear will also tell the story of Renna Tanner, the young girl Arlen had been promised to when he was a child in Tibbet’s Brook. Readers will see what has happened to her since their last encounter, and show how she as much as any will help shape the course of the demon war.

Scyla: What authors inspired you in order to writer “El hombre marcado” or “The Desert Spear? What are your favorite books?

Peter V. Brett: The first “real” book I can remember reading is The Hobbit, by JRR Tolkien. It was that book, more than anything, started my life-long love of fantasy, and I’ve literally read hundreds of books by dozens of authors since then. Some I liked and some I didn’t, but they all have influenced my work in some way, I think. In particular, I am inspired by the works of Terry Brooks, CS Friedman, Robert Jordan, George RR Martin, James Clavell, Philip Pullman, Stephen King, RA Salvatore, and David Eddings, though there are many other authors I could name.

Here are my top 5 favorite books:

A Game of Thrones by George RR Martin
Shogun by James Clavell
The Elfstones of Shannara by Terry Brooks
The Shadow Rising by Robert Jordan
The Hobbit, by JRR Tolkien


Scyla: You like very much epic fantasy. Do you have a special remembrance for David Eddings and his books?

Peter V. Brett: I do. It was a great loss to the fantasy world when David Eddings died. His character-based works, particularly the Mallorean series, were a great influence on me when I was young and helped shape my style of writing.


Scyla: Contrary to what some believe, a debut novel can be as spectacular as the last one issued by a recognized author. But a writer can always improve... It’s ”The Desert Spear” a best novel than “El hombre marcado”? The experience with your first published novel has improved your skills?

Peter V. Brett: I think I continued to improve as a writer as I wrote El Hombre Marcado, and that it shows in The Desert Spear. Whether the new book is “better” than the first one is for the readers to decide, though. All I can say is that I am immensely proud of the new book, and that I believe what I learned while writing The Desert Spear will positively influence the third book in the series, The Daylight War. There is room for every writer, whether they are new or a veteran, to improve their skills. I will always strive to do so.


Scyla: How has changed your life after your success as a writer?

Peter V. Brett: On the inside, I like to think I am the same person, but on the outside, most everything has changed. I worked for 10 years in medical publishing before leaving that to work from home as a full-time writer. At the same time, my wife had our first child, our daughter Cassandra, who turned one this last week. Going from a long daily commute to an office job to working from home with an infant in the house was a massive shift, to say the least. I couldn’t be happier, though, and I know how fortunate I am to be able to spend so much time with my daughter. I cherish that most of all.


Scyla: How is the world of fantasy in your country? Is it recognized by the world of literature?

Peter V. Brett: Ha. Fantasy fiction is very popular in America, but for the most part it is not recognized as proper literature. This used to bother me, but it really doesn’t anymore. The people who only read “proper” literature don’t know what they’re missing. I’ll take The Lord of the Rings over the DaVinci Code any day of the week. Heck, I’ll take Harry Potter.


Scyla: Thanks a lot to attend us, we hope that “The Desert Spear” to be released soon in Spain. Could you salute to your readers in our country?

Peter V. Brett: Thank you so much for having me! I will be completing The Desert Spear this month (August 2009), and sending it to Minotauro soon after, so hopefully they will have time to translate and publish it close to the worldwide English language publication date of April 2010.

Thank you so much to everyone in Spain who has taken a chance on El Hombre Marcado. As a new author, that support means more to me than you know. I hope you enjoy the story, and please stop by my website (www.petervbrett.com) to say hello! I have a great deal of art and never-before-seen text there for fans of the series to enjoy.